Wer Ã¼bersetzt einige Kursunterlagen von Deutsch in Khmer ?

Anmeldedatum: 24.06.2010 Beiträge: 6 Wohnort: Schaffhausen

Seit einigen Jahren schon liefere ich jeweils Spendengut zur UnterstÃ¼tzung armer Menschen und Regionen in verschiedene LÃ¤nder.
Im Jahre 2009 habe ich dann hier in der Schweiz den GemeinnÃ¼tzigen Verein "Hilfe, UnterstÃ¼tzung, FÃ¶rderung und Motivation fÃ¼r Menschen" gegrÃ¼ndet. (www.gv-hufm.ch)

Seit meinem ersten Besuch in Kambodscha im 2008 / 2009 sind wir mit UnterstÃ¼tzungen und Projekten auch in Kambodscha tÃ¤tig:

â€¢ UnterstÃ¼tzung von armen Familien (Ãœbernahme von Englisch-Sprachunterrich fÃ¼r Kinder und Jugendliche / Ãœbernahme von Arzt-Kosten, Abgabe von Kleiderspenden, etc.)

â€¢ Erste-Hilfe- / Nothilfe-Kurse in armen lÃ¤ndlichen Regionen und Stadtgebieten

â€¢ DurchfÃ¼hrung von INFO-Nachmittagen / -Abende fÃ¼r Eltern zu Gesundheitsthemen, KÃ¶rperpflege, etc. in armen lÃ¤ndlichen Regionen und Stadtgebieten

â€¢ AusrÃ¼stung von DÃ¶rfern mit Erste-Hilfe-Material (nach INFO-Abenden, Nothilfe-Kursen sowie Instruktionsveranstaltungen)

â€¢ AusrÃ¼stung von Schulen in lÃ¤ndlichen Provinzen / Regionen Kambodschas, speziell auch im AORAL-Gebiet der Provinz Kampong Speu sowie in Ratanakiri

â€¢ Anstellung von pendelnden Englisch-LehrerInnen in lÃ¤ndlichen Provinzen / Regionen Kambodschas, speziell auch in der Provinz Kampong Speu sowie in Ratanakiri

â€¢ AusrÃ¼stung von bestehenden SpitÃ¤lern in lÃ¤ndlichen Provinzen / Regionen Kambodschas, speziell auch im AORAL-Gebiet der Provinz Kampong Speu sowie in Ratanakiri

GemÃ¤ss unseren gÃ¼ltigen Vereins-Statuten leistet GV-HUFM â€žgemeinnÃ¼tzige Hilfeâ€œ- nach AbklÃ¤rung der BedÃ¼rftigkeit - direkt an â€žbedÃ¼rftige Menschenâ€œ / das Zielpublikum.

FÃ¼r die DurchfÃ¼hrung unserer Nothilfe-Kurse sowie die INFO-Veranstaltungen fÃ¼r Lehrer und fÃ¼r das Anlegen von Erste-Hilfe-Material-Depots in DÃ¶rfern und Stadt-Quartieren mÃ¼ssen wir verschiedene Unterlagen abgeben.

Frage: Gibt es jemanden mit Muttersprache Khmer, der diese kostenlos (oder wenigstens fast) vom Deutschen in Khmer Ã¼bersetzen wÃ¼rde?

Liebe GrÃ¼sse

Ruedi

Site Admin Anmeldedatum: 03.08.2005 Beiträge: 107

Hallo Ruedi (stestesteste),

Stellt doch die zu Ã¼bersetzenden Unterlagen hier drauf und wer Ã¼bersetzen kann und will, soll seinen Beitrag leisten. Verteile es bitte in kapitel, so dass auch zwischen durch Ã¼bersetzt werden kann.

Die Ã¼bersetzten Kapitel kann und soll hier im Netz besprochen und redigiert werden. Und wenn alle Kapiteln Ã¼bersetzt sind, kann jemand - der/die etwas Zeit hat - in ein Dokument Ã¼bertragen.

Gruss
Pandit

Anmeldedatum: 24.06.2010 Beiträge: 6 Wohnort: Schaffhausen

pandit hat Folgendes geschrieben:

Hallo Ruedi (stestesteste),

Stellt doch die zu Ã¼bersetzenden Unterlagen hier drauf und wer Ã¼bersetzen kann und will, soll seinen Beitrag leisten. Verteile es bitte in kapitel, so dass auch zwischen durch Ã¼bersetzt werden kann.

Die Ã¼bersetzten Kapitel kann und soll hier im Netz besprochen und redigiert werden. Und wenn alle Kapiteln Ã¼bersetzt sind, kann jemand - der/die etwas Zeit hat - in ein Dokument Ã¼bertragen.

Gruss
Pandit

Hallo Pandit
Es handelt sich um Unterlagen wie z.B. dieses hier: www.samariterbern.ch/doks/Nothilfekurs-ABC_d.pdf
Ohne Signet. "Nur" den Inhalt...
Ich wÃ¼rd dann danach die Folien gestalten.
Aber mittlerweilen denke ich, es ist wohl doch zu viel und zu komplex, als dass das jemand machen wÃ¼rde.
Voraussichtlich muss ich den Grossteil halt dann in Kambodscha machen lassen.

Site Admin Anmeldedatum: 03.08.2005 Beiträge: 107

Hallo Ruedi,

Ja, das ist in der Tat recht Komplex und auf die schnelle ist es - glaube ich - nicht machbar.

Da Du in ein paar Wochen nach Kambodscha reist, ist eine Ãœbersetzung in Kambodscha besser und gÃ¼nstiger. FÃ¼r die Ãœbersetzung in Kambodscha wÃ¼rde eher von einer englische oder franzÃ¶siche Version des Dokumentes mitnehmen.

Anmeldedatum: 24.06.2010 Beiträge: 6 Wohnort: Schaffhausen

Hallo Pandit. Vielen Dank fÃ¼r Deine Hilfe.