| Autor |
Nachricht |
| Thema: Wer übersetzt einige Kursunterlagen von Deutsch in Khmer ? |
pandit
Antworten: 4
Aufrufe: 5824
|
 Forum: News & Info
Verfasst am: Mo 11.10.2010 19:01 Titel: Wer übersetzt einige Kursunterlagen von Deutsch in Khmer ? |
Hallo Ruedi,
Ja, das ist in der Tat recht Komplex und auf die schnelle ist es - glaube ich - nicht machbar.
Da Du in ein paar Wochen nach Kambodscha reist, ist eine Ãœbersetzung in Kambodscha be ... |
| Thema: Warum sind Kambodschaner so ängstlich? |
pandit
Antworten: 2
Aufrufe: 10244
|
Forum: Frage und Antwort
Verfasst am: Fr 01.10.2010 14:37 Titel: Warum sind Kambodschaner so ängstlich? |
Irgend eine Meinung zu diesem Thema?
Sind wir Kambodschaner wirklich so ängstlich oder .... |
| Thema: Wer übersetzt einige Kursunterlagen von Deutsch in Khmer ? |
pandit
Antworten: 4
Aufrufe: 5824
|
Forum: News & Info
Verfasst am: Fr 01.10.2010 14:32 Titel: Wer übersetzt einige Kursunterlagen von Deutsch in Khmer ? |
Hallo Ruedi (stestesteste),
Stellt doch die zu übersetzenden Unterlagen hier drauf und wer übersetzen kann und will, soll seinen Beitrag leisten. Verteile es bitte in kapitel, so dass auch zwisch ... |
| Thema: Ãœbersetzung |
pandit
Antworten: 10
Aufrufe: 12611
|
Forum: Frage und Antwort
Verfasst am: So 05.07.2009 12:04 Titel: Ãœbersetzung |
So, die Ãœbersetzung ist fertig!
Ich stelle es Dir in 2 Version vor:
- die 1. Version ist mehr oder weniger eine sinngemässe Übersetzung
- die 2. Version ist poetischer
----
0. Originaltext
... |
| Thema: Cambodia Childern Project |
pandit
Antworten: 1
Aufrufe: 3232
|
Forum: News & Info
Verfasst am: Mo 29.06.2009 15:07 Titel: Cambodia Childern Project |
Hallo Atlantia,
Im Prinzip eine gute Idee. Daher schreibt doch etwas detailierter über Dein Projekt.
z.B.
- Ziele
- NGO oder Gewinnorientier?
- Organisation
- Warum ein Mädcheninterna ... |
| Thema: Ãœbersetzung |
pandit
Antworten: 10
Aufrufe: 12611
|
Forum: Frage und Antwort
Verfasst am: Mo 29.06.2009 07:44 Titel: Ãœbersetzung |
Hallo Sunshine,
Ich habe unterdessen die Übersetzung erhalten. Die Übersetzerin hat sich das Thema inspirieren lassen und auch in poetischer Form übersetzt. Evt. muss ich den Text noch etwas redig ... |
| Thema: Ãœbersetzung |
pandit
Antworten: 10
Aufrufe: 12611
|
Forum: Frage und Antwort
Verfasst am: Mo 08.06.2009 19:44 Titel: Ãœbersetzung |
Hallo Sunshine,
Die Übersetzung ist doch etwas schwieriger als ich dachte. Vorallem, weil es auch Sinngemäss poetisch sein sollte.
Ich habe andere Kambodschaner angefragt, die das viel besser ... |
| Thema: Ãœbersetzung |
pandit
Antworten: 10
Aufrufe: 12611
|
Forum: Frage und Antwort
Verfasst am: Sa 30.05.2009 21:07 Titel: Ãœbersetzung |
Gut, gibt mir für die Übersetzung etwas Zeit...
Pandit |
| Thema: Ãœbersetzung |
pandit
Antworten: 10
Aufrufe: 12611
|
Forum: Frage und Antwort
Verfasst am: Do 28.05.2009 10:25 Titel: Ãœbersetzung |
Hallo Sunshine,
Mein Englisch ist auch nicht so gut, dass ich es direkt ins kambodschanische übersetzen kann. Daher frage ich Dich zuerst, wie Du es in Deutsch übersetzen würdest. Denn diesen Sp ... |
| Thema: Ãœbersetzung |
pandit
Antworten: 10
Aufrufe: 12611
|
Forum: Frage und Antwort
Verfasst am: Do 28.05.2009 07:35 Titel: Ãœbersetzung |
Hallo Sunshine,
Zuerst ein herzliches Willkommen im Forum.
Ich kann es ma versuchen. Jedoch frage ich Dich, Ob eine wortwörtliche Übersetzung oder eine Sinngemässe Übersetzung erwünscht ist ... |
| Thema: Stellt Euch vor... |
pandit
Antworten: 3
Aufrufe: 4321
|
Forum: News & Info
Verfasst am: Di 28.04.2009 14:30 Titel: Stellt Euch vor... |
Ja, ich bin ein gebürtiger Kambodschaner und bin als Flüchtling 1980 in die Schweiz gekommen.
Weiss Du Atalantia, wenn ich nach Kambodscha reise, dann übernachte ich normalerweise bei Bekannten. ... |
| Thema: Stellt Euch vor... |
pandit
Antworten: 3
Aufrufe: 4321
|
Forum: News & Info
Verfasst am: Di 28.04.2009 09:24 Titel: Stellt Euch vor... |
Hallo Atalantia,
Zuerst einmal Herzlich Wilkommen im Forum.
Auch ich hoffe, dass Du durch dieses Forum zu anderen Arbeitsgruppen Kontakt aufnehmen kannst.
Ich bin ganz neugierig auf Deinen Do ... |
| Thema: Happy New Year 2009 - Year of the Ox |
pandit
Antworten: 0
Aufrufe: 3178
|
Forum: News & Info
Verfasst am: Mo 13.04.2009 15:45 Titel: Happy New Year 2009 - Year of the Ox |
| Dieses Jahr feiern wir am 14. April unser kambodschanisches neues Jahr. 2009 steht das buddhistisches Jahr 2553 im Zeichen des Büffels. Das neue Tevda des Büffels heisst Reaksa Tevi und Ihr Amtsjahr ... |
| Thema: Fehlende Aktivitäten |
pandit
Antworten: 7
Aufrufe: 14422
|
Forum: Euer Meinungen
Verfasst am: Mo 13.04.2009 15:41 Titel: Fehlende Aktivitäten |
Hallo Ian,
Ja leider.
Das Forum ist leblos geworden. Die Aktivitäten in der Schweiz lässt auch nach oder ich erhalte nicht alle Informationen. Vielleicht werde ich das Forum mit zusätzlichen T ... |
| Thema: Fehlende Aktivitäten |
pandit
Antworten: 7
Aufrufe: 14422
|
Forum: Euer Meinungen
Verfasst am: Mo 28.07.2008 20:21 Titel: Fehlende Aktivitäten |
Dank Dir, wok, ist zumindest diesen Threat wieder aktiv.
Tja, Momentan wird leider keine buddhistische Feste gefeiert.
Wat Khmer in Péry ist mir leider etwas zu weit...
Mich würde immer noch ... |
| |
